[Linuxmint-jp-devel:416] Re: 査読依頼[ : Petra backports available in Linux Mint 13

[lindwurm]

lindwurmです.

翻訳ありがとうございます.

たまたま手が空いていたので読ませて頂きました.

私が気になった箇所としては,

導入方法の「4. 更新項目のレベル 1, 2 3 全てにチェックを入れてください」
->「4. 更新項目のレベル 1, 2, 3 全てにチェックを入れてください」

FAQの「多くの人々は最新のソフトの取得に関心あります。(また、上記の方法が
簡単でしょう。)」->「一部の人々は最新の機能を利用す ることに興味がありま
す(前述の簡単な手順に従うことで可能になります)。」

「他方、今の環境から変えたくいない人もいます。」->「他方、今の環境から変
えたくない人もいます。」

「または新しいものに更新させるかの決定権はユーザ自身のあなたにありま
す。」->「または新しいものに更新させるかの決定権は(ユーザで ある)あなた
自身にあります。」 *括弧内は省略しても良さそうです

「はい。反映されます。LMDEはこのような更新パッケージでの提供だけでなく、
2014 年の1月にリリースされる、Update Pack 8 での提供が予定されていま
す。」->「はい、反映されます。LMDE には同様の更新が 2014 年の 1 月に、
Update Pack 8 で提供される予定です。」

Upgrade Notes(ここは訳さないんでしょうか?)の「Cinnamon 2.0 は Cinnamon
をバックエンドに使っています。」->「Cinnamon 2.0 は Cinnamon バックエン
ドを使っています。」

の6箇所です. 私自身による意訳が強くなっている部分(主に2,4,5箇所目)は提案
程度のものなので, 無視して頂いても問題ありません。

ところで, 導入方法の項で "Software Sources" がそのままになっていますが、
Linux Mint 13 "Maya" での「ソフトウェアソース」(software-propaties-gtk)
の内容はタイトル含め日本語に翻訳されてましたっけ? (流石に手元で検証する
余裕までは無くて…)

(2013年12月22日 18:13), yikei lu wrote:
> luyikeiです。翻訳ありがとうございます。
>
> 基本的に良いと思いますが、気になった箇所がいくつかあります。
>
> 「mintmenu and mintdesktop.」 → 「mintmenu と mintdesktop。」
> 「 あなたは更新時にMATE の設定を失うことになるだろう。」 → 「 あなたは更新時にMATE の設定を失うことになるでしょう。」
>
> の二箇所です。
> よろしくおねがいします。
>
> 2013年12月19日 22:00 Souichirho Ishikawa <souichirho ＠ gmail.com>:
>> TO: 各位
>>
>> さわかぜです
>>
>> 以下の記事の翻訳を行いました。
>>  『 Petra backports available in Linux Mint 13』
>>
>> 査読をおねがいします。
>>
>> [査読対象]
>> http://www.sawakaze.net/mint/trans/13_backport_petra.html
>>
>> [翻訳元]
>> http://blog.linuxmint.com/?p=2524
>>
>> [期限]
>> 12/31 24時
>>
>> [指摘方法]
>> メールでお気軽に
>>
>> [コメント]
>> 前に似たような記事が見つけれなかったので、フル翻訳をしています。
>> また若干　意訳が多くなっています。そのあたりで”やりすぎ”がありましたらご指摘しただけると幸いです。
>>
>> よろしくお願いいたします
>>
>> 以上
>>
>> --
>> ------------------------------------
>> Souichirou Ishikawa
>> Email: souichirho ＠ gmail.com
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Linuxmint-jp-devel mailing list
>> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
>> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel

-- 
=============================
Hotaka Hitagi (lindwurm)
web: http://lindwurm.biz/
mail: lindwurm.q＠gmail.com
twitter: @lindwurm_

＊諸事情によりOSS関連に於ける全ての活動を
休止しております.再開は少なくとも2015年5月
以降になる見通しです.ご迷惑おかけします.
=============================