[Linuxmint-jp-devel:415] Re: 査読依頼[ : Petra backports available in Linux Mint 13

[yikei lu]

luyikeiです。翻訳ありがとうございます。

基本的に良いと思いますが、気になった箇所がいくつかあります。

「mintmenu and mintdesktop.」 → 「mintmenu と mintdesktop。」
「 あなたは更新時にMATE の設定を失うことになるだろう。」 → 「 あなたは更新時にMATE の設定を失うことになるでしょう。」

の二箇所です。
よろしくおねがいします。

2013年12月19日 22:00 Souichirho Ishikawa <souichirho ＠ gmail.com>:
> TO: 各位
>
> さわかぜです
>
> 以下の記事の翻訳を行いました。
>  『 Petra backports available in Linux Mint 13』
>
> 査読をおねがいします。
>
> [査読対象]
> http://www.sawakaze.net/mint/trans/13_backport_petra.html
>
> [翻訳元]
> http://blog.linuxmint.com/?p=2524
>
> [期限]
> 12/31 24時
>
> [指摘方法]
> メールでお気軽に
>
> [コメント]
> 前に似たような記事が見つけれなかったので、フル翻訳をしています。
> また若干　意訳が多くなっています。そのあたりで”やりすぎ”がありましたらご指摘しただけると幸いです。
>
> よろしくお願いいたします
>
> 以上
>
> --
> ------------------------------------
> Souichirou Ishikawa
> Email: souichirho ＠ gmail.com
>
>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>