[Linuxmint-jp-devel:146] Re: The Linux Mint Blog - 2012 年 9 月 17 日

[AYANOKOUZI, Ryuunosuke]

綾小路です。

コメントありがとうございます。

> > 本日、"最新の" アップデートパック、アップデートパック 5 が公開されました。
> > Linux Mint Debian を使っていない方はこのお知らせを無視してください。
> > 本日、「最新の」 アップデートパック、アップデートパック 5 が公開されました。
> > Linux Mint Debian を使っていない方はこのお知らせを無視してください。

趣味の問題だと思います。今後括弧系は文脈に沿って適宜変えることにします。

> アップデートマネージャ
>
> アップデートマネージャー
>
> どちらが適当でしょうか？私の環境ではLinux Mint Maya MATE 64bitでは「アップデートマネージャー」となっています。

表記ゆれは無理にルールで縛ると日本語的におかしくなるので、
私はあまり気にしていません。
この場合は、どちらでも問題は無いと思います。

たとえば、Debian JP Project の文書作成ルール [1] に従えば、
Update Manager で -er なので「アップデートマネージャ」が正解です。
だからと言って、mirror で -or なので「ミラー」ではなく
「ミラ」を正解とするのは不自然ではないでしょうか。

ルールを決めるのであれば、主観が入る事を認めた上で、
「日本語として不自然でないと本人が感じるほうを採用する」
という程度のルールで十分だと思います。

[1] http://www.debian.or.jp/community/translate/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/ch-notation.html#s-katakana

> > アップグレードの最中にいくつか尋ねられる事があるかもしれません。例えば、
> > 新しいカーネルが尋ねる  Grub をインストールする場所は非常に重要です。Grub
> > メニューが現在インストールされている場所を答えるようにしてください
> > (多くのシステムでは “/dev/sda“ です)。
> > アップグレードの最中にいくつか尋ねられる事があるかもしれません。例えば、
> > 新しいカーネルをインストール際に尋ねる  Grub をインストールする場所は非常に重要です。Grub
> > メニューが現在インストールされている場所を答えるようにしてください
> > (多くのシステムでは “/dev/sda“ です)。

新しいカーネルをインストールする際に尋ねられる Grub をインストールする場所は非常に重要です。Grub

ですね。

綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>

-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: 無し
型:         application/pgp-signature
サイズ:     836 バイト
説明:       無し
URL:        <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20120929/149dce58/attachment.sig>