[Linuxmint-jp-devel:141] Re: The Linux Mint Blog - 2012 年 9 月 17 日
yikei lu
luyikei.qmltu ＠ gmail.com
2012年 9月 28日 (金) 15:01:03 JST
翻訳ご苦労様です。
査読が遅れました。すみません。
> 本日、"最新の" アップデートパック、アップデートパック 5 が公開されました。
> Linux Mint Debian を使っていない方はこのお知らせを無視してください。
> 本日、「最新の」 アップデートパック、アップデートパック 5 が公開されました。
> Linux Mint Debian を使っていない方はこのお知らせを無視してください。
アップデートマネージャ
アップデートマネージャー
どちらが適当でしょうか？私の環境ではLinux Mint Maya MATE 64bitでは「アップデートマネージャー」となっています。
> アップグレードの最中にいくつか尋ねられる事があるかもしれません。例えば、
> 新しいカーネルが尋ねる Grub をインストールする場所は非常に重要です。Grub
> メニューが現在インストールされている場所を答えるようにしてください
> (多くのシステムでは “/dev/sda“ です)。
> アップグレードの最中にいくつか尋ねられる事があるかもしれません。例えば、
> 新しいカーネルをインストール際に尋ねる Grub をインストールする場所は非常に重要です。Grub
> メニューが現在インストールされている場所を答えるようにしてください
> (多くのシステムでは “/dev/sda“ です)。
luyikei
2012年9月18日 3:58 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>:
> 綾小路です。
>
> 表題の翻訳です。査読をお願いします。
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Linux Mint http://linuxmint.com/
> The Linux Mint Blog (開発チームニュース) http://blog.linuxmint.com/
> 2012 年 9 月 17 日 http://blog.linuxmint.com/?p=2170
> ------------------------------------------------------------------------
>
> LMDE Update Pack 5
> ------------------
> LMDE アップデートパック 5
> -------------------------
>
> Written by Clem on Monday, September 17th, 2012 @ 6:21 am | Main Topics
> [1]
> Clem 著 2012 年 9 月 17 日月曜日 @ 午前 6:21 | Main Topics [1]
>
>
> Current Status
> --------------
> 現状
> ----
>
> * It is not safe to upgrade any package unless your mirror points to
> UP5
> * 利用中のミラーで UP5 が利用可能になる前に、
> パッケージをアップグレードすることは危険です。
>
> * Here is the current status of the LMDE mirrors:
> * LMDE ミラーの現状:
>
> * debian.linuxmint.com (USA): UP5
> * debian.linuxmint.com (アメリカ): UP5
> * http://debian.lth.se (Sweden): UP5
> * http://debian.lth.se (スウェーデン): UP5
> * http://mirror.rts-informatique.fr (France): UP5
> * http://mirror.rts-informatique.fr (フランス): UP5
>
>
> * To change which mirror you’re pointing to:
> * アップグレードに利用するミラーを変更する方法:
>
> * make sure “mint-debian-mirrors” is installed
> * “mint-debian-mirrors” がインストールされていることを確認してください
> * open a terminal and run the following command:
> mint-choose-debian-mirror
> * 端末を開き、以下のコマンドを実行してください:
> mint-choose-debian-mirror
>
>
>
> * Make sure to read http://debian.linuxmint.com/latest/update-pack.html
> [2]
> * http://debian.linuxmint.com/latest/update-pack.html [2]
> を必ず読んでください。
> * If you experience issues or if you’re going through the update at the
> moment, don’t hesitate to connect to the IRC chatroom
> (irc.spotchat.org, #linuxmint-debian)
> * UP5 を適用して問題が起きたり、UP5 を適用する予定があるのなら、
> 遠慮なく IRC チャットに参加してください。
> (irc.spotchat.org、#linuxmint-debian)
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> Introduction
> ------------
> イントロダクション
> ------------------
>
> Update Pack 5 was released as the “latest” update pack today. If you’re
> not using Linux Mint Debian, please ignore this post.
> 本日、“最新の” アップデートパック、アップデートパック 5 が公開されました。
> Linux Mint Debian を使っていない方はこのお知らせを無視してください。
>
>
> Using the Update Manager
> ------------------------
> アップデートマネージャを使う方法
> --------------------------------
>
>
> … to update itself
> アップデートマネージャをアップデートする方法
>
> The Update Manager always updates itself before other packages. If you
> see an update for “mintupdate-debian“, accept it and wait for the Update
> Manager to restart itself.
> アップデートマネージャは自分以外のパッケージをアップデートする前に自分自身
> をアップデートします。“mintupdate-debian“ のアップデートが告知された場合、
> これを承認し、アップデートマネージャが再起動されるまでお待ちください。
>
>
> … to check your APT sources
> APT ソースを確認する方法
>
> 1. Click on the “Update Pack Info” button
> 1. “アップデートパックの情報” ボタンをクリックしてください。
> 2. Make sure “Your system configuration” shows up as green and doesn’t
> show any warnings or errors
> 2. “システムの状態” が緑色で、警告やエラーが無いことを確認してください。
> 3. If you see a warning or an error, follow the instructions given and
> repeat the process until they’re gone.
> 3. 警告やエラーが有る場合は表示されている指示に従い、
> 警告やエラーが無くなるまで上記の手順を繰り返してください。
>
>
> … to know more about Update Pack 5
> アップデートパック 5 に関する詳細な情報を得る方法
>
> In the “Update Pack Info” window, make sure to read all the information
> related to Update Pack 5. Some of it might be irrelevant to you, but it
> will only take you a minute and it might you save you hours.
> “アップデートパックの情報” ウィンドウに表示されるアップデートパック 5
> に関する全ての情報を必ず読んでください。いくつかの情報はあなたにとって
> 無関係かもしませんが、読んでおけば後々時間の節約になるでしょう。
>
>
> … to upgrade to Update Pack 5
> アップデートパック 5 にアップグレードする方法
>
> When you’re ready and you know all that there is to know, press the
> “Install Updates” button.
> アップグレード準備が整い、アップデートパックに関する全ての情報を理解したら、
> “アップデートのインストール” ボタンを押してください。
>
> During the update you’ll be asked a few things. One is quite important..
> the new kernel will ask you where to install Grub. Answer with the
> location of your current Grub menu (which on most systems is “/dev/sda“).
> アップグレードの最中にいくつか尋ねられる事があるかもしれません。例えば、
> 新しいカーネルが尋ねる Grub をインストールする場所は非常に重要です。Grub
> メニューが現在インストールされている場所を答えるようにしてください
> (多くのシステムでは “/dev/sda“ です)。
>
>
> FAQ
> ---
>
> Will LMDE get new ISO images with Update Pack 5?
> LMDE アップデートパック 5 適用済みの新しい ISO イメージは公開されますか?
>
> Yes, in the coming weeks/months, the following editions will be released
> either with Update Pack 5 or Update Pack 6 (depending on whether UP6 is a
> quick/short follow-up update-pack or not):
> 数週間/数ヶ月後に公開予定です。以下のエディションではアップデートパック 5
> 又はアップデートパック 6 のいずれかが適用されて公開される予定です (UP6
> が迅速で簡単な補足的アップデートパックの場合は UP6、そうでなければ UP5):
>
> * Cinnamon
> * MATE
> * Xfce
>
> You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 [3] feed.
> You can leave a response, or trackback [4] from your own site.
> RSS 2.0 [3] フィードを使ってこのエントリーに対する反応をフォローできま
> す。コメントを残したり、ご自身のサイトからトラックバック [4] を送るこ
> ともできます。
>
> [1] http://blog.linuxmint.com/?cat=1
> [2] http://debian.linuxmint.com/latest/update-pack.html
> [3] http://blog.linuxmint.com/?feed=rss2&p=2170
> [4] http://blog.linuxmint.com/wp-trackback.php?p=2170
>
>
> よろしくお願いします。
> 綾小路龍之介
> --
> AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>
>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>
Linuxmint-jp-devel メーリングリストの案内