[Linuxmint-jp-devel:498] Re: Linux Mint Qiana v2 対応

[lindwurm]

lindwurmです.

少し気になったところだけ.

(2014.06.30 19:56), Souichirou Ishikawa wrote:
> ②　追加
> v2 のリリース記事を作成しました
> http://blog.linuxmint-jp.net/?p=305
> （少し私の注釈を加えております。）

【変更点】で挙げられている中の

"Skype と 多くのWINE または Steam ゲームが 箱の外でうまく動きませんでした。"
(原文 "Skype and some WINE or Steam games didn't work well out of the box" )

で使われている out of the box は「箱の外」ではなくコンピュータ関連での言 
い回しとして出てくることがある
「(箱から出して)すぐに使える」という意で使われているように思えます.
#Linux Mintなど、インストールした時点で必要十分なものが揃っているような 
ディストリを簡潔に紹介するときによく言われますね

意味合いとしては インストールしてすぐに使えるような状態ではなかった ,と 
いう感じですかね
(意訳多めなのでもう少しシンプルな表現でまとめたいところですが)

-- 
===========================================
Hotaka Hitagi (lindwurm)
Web: http://lindwurm.biz/
Koruri(TrueType Font): http://koruri.lindwurm.biz
Mail: lindwurm.q＠gmail.com
(or admin ＠ lindwurm.biz)
Twitter: @lindwurm
Google+: http://google.com/+HotakaHitagi
Donate: http://lindwurm.biz/donate
===========================================