[Linuxmint-jp-devel:387] Re: The Linux Mint Blog - 2013 年 9 月 23 日 (LMDE アップデートパック 7)
yikei lu
luyikei.qmltu ＠ gmail.com
2013年 10月 9日 (水) 19:24:40 JST
間違えて送信してしまいました申し訳ありません。
luyikeiです。
お手数おかけしますがこちらで査読をお願いします。
重要な記事で翻訳をやっていない部分があったので私がやりました。
表題の翻訳です。査読をお願いします。
------------------------------------------------------------------------
Linux Mint http://linuxmint.com/
The Linux Mint Blog (開発チームニュース) http://blog.linuxmint.com/
2013 年 9 月 23 日 http://blog.linuxmint.com/?p=2455
------------------------------------------------------------------------
LMDE Update Pack_7
--------------------------
LMDE アップデートパック 7
---------------------------
Introduction
イントロダクション
Update Pack 7 was released as the “latest” update pack today. *If you’re
not using Linux Mint Debian, please ignore this post.*アップデートパック 7
は「最新」のアップデートパックとして本日リリースされました。 *もし Linux Mint Debian
を使用していない場合は、この投稿を無視してください。*
If you experience issues or if you’re going through the update at the
moment, don’t hesitate to connect to the IRC chatroom (irc.spotchat.org,
#linuxmint-debian)
もし何か問題を発見した場合、または今からアップデートする場合は IRC チャットルーム (irc.spotchat.org,
#linuxmint-debian) に参加することを遠慮しないでください。
How to upgradeアップデートの方法
*
*
*1. Make sure your mirror is up-to-date**
*
*1. ミラーが最新かどうか確かめてください。*
It is not safe to upgrade any package unless your mirror points to UP7
ミラーが UP7 に対応しているかどうか確認してください。そうでない場合、パッケージをアップデートするのは危険です。
Here is the current status of the LMDE mirrors:
こちらが現在の LMDEミラー の状況です。
- UP7:
- http://debian.linuxmint.com/
- http://debian.lth.se/lmde/
- http://mirror.internode.on.net/pub/linuxmint-debian/
- http://mirror.rts-informatique.fr/linuxmint/debian/
- http://mirror.komsys.org/pub/linuxmint/debian/
- http://www.mirrorservice.org/sites/debian.linuxmint.com/debian/
- http://mirror.metrocast.net/linuxmint-debian/
- http://ucmirror.canterbury.ac.nz/linux/mint/debian/
- http://lmde-mirror.gwendallebihan.net/
- http://mirrors.ircam.fr/pub/linuxmint-debian/
- http://mintlinux.mirror.triple-it.nl/debian/
- http://ftp.jaist.ac.jp/pub/Linux/linuxmint/debian/
- http://tux.rainside.sk/mint/debian/
- http://linuxmint-apt.killerhorse.eu/debian/
- UP6:
- http://mirrors.fe.up.pt/linuxmint-debian/
To select another mirror:
ほかのミラーを選択する場合は:
- Make sure “mint-debian-mirrors” is installed
- Open a terminal and run the following command:
mint-choose-debian-mirror
- “mint-debian-mirrors" がインストールされていることを確認してください。
- ターミナルを開いて次のコマンドを実行してください: mint-choose-debian-mirror
*2. Check your APT sources**
*
*2. APT リソースをチェックしてください。*
1*.*In the Update Manager, click on the “Update Pack Info” button
2.Make sure “Your system configuration” shows up as green and doesn’t show
any warnings or errors.
3.If you see a warning or an error, follow the instructions given and
repeat the process until they’re gone.
1. アップデートマネージャーで、“Update Pack Info”ボタンをクリックしてください。
2. “Your system configuration”が緑になっており、警告もエラーも出ていない事を確認して下さい。
3. もし、警告やエラーが出た場合には、与えられた指示に従い、それらがなくなるまでこのプロセスを繰り返してください。
*3. Read about the Update Pack**
*
*3. Update Pack について読んでください。*
In the “Update Pack Info” window of the Update Manager, make sure to read
all the information related to Update Pack 7. Some of it might be
irrelevant to you, but it will only take you a minute and it might save you
hours.
アップデートマネージャーの“Update Pack Info”で、“Update Pack
7”に関連する全ての情報を読んだ事を確認して下さい。あなたには無関係なものもあるかも知れませんが、1分しかかからず、それにより何時間も節約出来るかも知れません。
*4. Upgrade the packages*
*4. パッケージをアップグレードしてください。*
When you’re ready and you know all that there is to know, press the
“Install Updates” button.*
*
準備が出来て、知るべきことをすべて理解したら、“Install Updates”ボタンを押してください。
During the update you’ll be asked a few things. One is quite important..
the new kernel will ask you where to install Grub. Answer with the location
of your current Grub menu (which on most systems is “*/dev/sda*“).
アップデートのあいだに、いくつかのことを質問されるでしょう。それぞれがとても重要ですので確実に答えてください…。新しいカーネルが、どこに Grub
をインストールするかたずねるでしょう。現在の Grub メニューの場所(大体のシステムでは“*/dev/sda*”)を入力して下さい。
FAQ
*
*
*Will LMDE get new ISO images with Update Pack 7?**
*
*LMDE Update Pack 7 の ISO イメージを提供しますか？*
*
*
LMDE ISOs will be updated with Update Pack 8 after the Mint 16 release to
feature MATE 1.8, Cinnamon 2.0 and all the improvements planned for the
upcoming version of Linux Mint.
LMDE の ISO は、MATE 1.8, Cinnamon 2.0 などのすべての改善を特色とする次の Linux Mint のバージョンである
Mint 16 のリリース後、 Update Pack 8 と共にアップデートされます。
luyikei
2013年10月9日 19:22 yikei lu <luyikei.qmltu ＠ gmail.com>:
> luyikeiです。
>
> 重要な記事で翻訳をやっていない部分があったので私がやりました。
> 表題の翻訳です。査読をお願いします。
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Linux Mint http://linuxmint.com/
> The Linux Mint Blog (開発チームニュース) http://blog.linuxmint.com/
> 2013 年 9 月 23 日 http://blog.linuxmint.com/?p=2455
> ------------------------------------------------------------------------
> LMDE Update Pack_7
> --------------------------
> LMDE アップデートパック 7
> ---------------------------
> Introduction
> イントロダクション
>
>
> Update Pack 7 was released as the “latest” update pack today. *If you’re
> not using Linux Mint Debian, please ignore this post.*アップデートパック 7
> は「最新」のアップデートパックとして本日リリースされました。 *もし Linux Mint Debian
> を使用していない場合は、この投稿を無視してください。*
>
> If you experience issues or if you’re going through the update at the
> moment, don’t hesitate to connect to the IRC chatroom (irc.spotchat.org,
> #linuxmint-debian)
>
> もし何か問題を発見した場合、または今からアップデートする場合は IRC チャットルーム (irc.spotchat.org,
> #linuxmint-debian) に参加することを遠慮しないでください。
> How to upgrade アップデートの方法
>
> *
> *
>
> *1. Make sure your mirror is up-to-date**
> *
>
> *1. ミラーが最新かどうか確かめてください。*
>
>
> It is not safe to upgrade any package unless your mirror points to UP7
>
> ミラーが UP7 に対応しているかどうか確認してください。そうでない場合、パッケージをアップデートするのは危険です。
>
>
> Here is the current status of the LMDE mirrors:
>
> こちらが現在の LMDEミラー の状況です。
>
> - UP7:
> - http://debian.linuxmint.com/
> - http://debian.lth.se/lmde/
> - http://mirror.internode.on.net/pub/linuxmint-debian/
> - http://mirror.rts-informatique.fr/linuxmint/debian/
> - http://mirror.komsys.org/pub/linuxmint/debian/
> - http://www.mirrorservice.org/sites/debian.linuxmint.com/debian/
> - http://mirror.metrocast.net/linuxmint-debian/
> - http://ucmirror.canterbury.ac.nz/linux/mint/debian/
> - http://lmde-mirror.gwendallebihan.net/
> - http://mirrors.ircam.fr/pub/linuxmint-debian/
> - http://mintlinux.mirror.triple-it.nl/debian/
> - http://ftp.jaist.ac.jp/pub/Linux/linuxmint/debian/
> - http://tux.rainside.sk/mint/debian/
> - http://linuxmint-apt.killerhorse.eu/debian/
> - UP6:
> - http://mirrors.fe.up.pt/linuxmint-debian/
>
> To select another mirror:
>
> ほかのミラーを選択する場合は:
>
> - Make sure “mint-debian-mirrors” is installed
> - Open a terminal and run the following command:
> mint-choose-debian-mirror
> - “mint-debian-mirrors" がインストールされていることを確認してください。
> - ターミナルを開いて次のコマンドを実行してください: mint-choose-debian-mirror
>
> *2. Check your APT sources**
> *
>
> *2. APT リソースをチェックしてください。*
>
> 1*.*In the Update Manager, click on the “Update Pack Info” button
>
> 2.Make sure “Your system configuration” shows up as green and doesn’t show
> any warnings or errors.
>
> 3.If you see a warning or an error, follow the instructions given and
> repeat the process until they’re gone.
>
> 1. アップデートマネージャーで、“Update Pack Info”ボタンをクリックしてください。
> 2. “Your system configuration”が緑になっており、警告もエラーも出ていない事を確認して下さい。
> 3. もし、警告やエラーが出た場合には、与えられた指示に従い、それらがなくなるまでこのプロセスを繰り返してください。
>
> *3. Update Pack について読んでください。*
>
> アップデートマネージャーの“Update Pack Info”で、“Update Pack
> 7”に関連する全ての情報を読んだ事を確認して下さい。あなたには無関係なものもあるかも知れませんが、1分しかかからず、それにより何時間も節約出来るかも知れません。
>
> *4. パッケージをアップグレードしてください。*
>
> 準備が出来て、知るべきことをすべて理解したら、“Install Updates”ボタンを押してください。
>
> アップデートのあいだに、いくつかのことを質問されるでしょう。それぞれがとても重要ですので確実に答えてください…。新しいカーネルが、どこに Grub
> をインストールするかたずねるでしょう。現在の Grub メニューの場所(大体のシステムでは“*/dev/sda*”)を入力して下さい。
> FAQ
>
> *LMDE Update Pack 7 の ISO イメージを提供しますか？*
>
> LMDE の ISO は、MATE 1.8, Cinnamon 2.0 などのすべての改善を特色とする次の Linux Mint のバージョンである
> Mint 16 のリリース後、 Update Pack 8 と共にアップデートされます。
>
>
> luyikei
>
>
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20131009/94716573/attachment-0001.html>
Linuxmint-jp-devel メーリングリストの案内