[Linuxmint-jp-devel:256] Re: The Linux Mint Blog - 2013 年 1 月 28 日 (Linux Mint における Steam とゲーム)

[AYANOKOUZI, Ryuunosuke]

綾小路です。

コメント有難うございます。

> > ゲームは IT 産業にとって成長が著しく、最も活気があり、興奮して、革新的
> > なものの一形式です。2012 年は素晴らしい年でした。670 億ドルの世界市場を
> > 持つ複数のゲーム制作会社が最も才能のある開発者、芸術家、脚本家、専門家
> > を雇用し、豊富で高品質なゲームを提供しました。潤沢な予算と高い生産能力
> > のおかげで、今日では良い映画を見つけるよりも簡単に良いゲームを選ぶこと
> > ができるようになりつつあります。
>
> を
>
> > ゲームは IT 産業にとって成長が著しく、最も活気があり、興奮させ、革新的
> > なものの一形式です。2012 年は素晴らしい年でした。670 億ドルの世界市場を
> > 持つ複数のゲーム制作会社が最も才能のある開発者、芸術家、脚本家、専門家
> > を雇用し、豊富で高品質なゲームを提供しました。潤沢な予算と高い生産能力
> > のおかげで、今日では良い映画を見つけるよりも簡単に良いゲームを選ぶこと
> > ができるようになりつつあります。
>
> にします。

exciting なので「興奮して」は誤訳でした。
「刺激的で」とするのはいかがでしょうか。

問題なければ以下のように修正します。

ゲームは IT 産業にとって成長が著しく、最も活気があり、刺激的で、革新的
なものの一形式です。2012 年は素晴らしい年でした。670 億ドルの世界市場を
持つ複数のゲーム制作会社が最も才能のある開発者、芸術家、脚本家、専門家
を雇用し、豊富で高品質なゲームを提供しました。潤沢な予算と高い生産能力
のおかげで、今日では良い映画を見つけるよりも簡単に良いゲームを選ぶこと
ができるようになりつつあります。

> > Linux には“キラーアプリ”がある一方でゲームは完全に Linux に移行するこ
> > とができない理由の上位に挙げられます。2012 年には 15 作品のゲームが
> > Metacritic で 90% 以上の評価を獲得しましたが、それらの内 Linux でリリー
> > スされたゲームは 1 作品もありませんでした。
>
> ニュアンスを取り違えると良くないので
>
> > Linux には“キラーアプリ”がある一方でゲームに関しては完璧には Linux に移行するこ
> > とができない理由の上位に挙げられます。2012 年には 15 作品のゲームが
> > Metacritic で 90% 以上の評価を獲得しましたが、それらの内 Linux でリリー
> > スされたゲームは 1 作品もありませんでした。
>
> とします。これくらいですかね。

linux への移行を妨げる理由が「ゲーム」であることを明らかにしてみました。
少し冗長ですが、以下のようにしてみました。いかがでしょうか。

問題なければ以下のように修正します。

Linux には“キラーアプリ”がある一方でゲームに関する問題があり、ゲーム
に関する問題は完全に Linux に移行することができない理由の上位に挙げられ
ます。2012 年には 15 作品のゲームが Metacritic で 90% 以上の評価を獲得
しましたが、それらの内 Linux でリリースされたゲームは 1 作品もありませ
んでした。

綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>

-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: 無し
型:         application/pgp-signature
サイズ:     836 バイト
説明:       無し
URL:        <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20130129/b263a220/attachment.sig>