[Linuxmint-jp-devel:417] Re: 査読依頼[ : Petra backports available in Linux Mint 13

[アンラオルメ]

Qualcomnです。

私が気になったところは、

FAQの「ユーザはこのコンポーネントで更新させるか、更新をしないかの選択肢を得ることができます。」→「
ユーザはこのコンポーネントで更新させるか、更新をしないかを選ぶことができます。」

「または新しいものに更新させるかの決定権はユーザ自身のあなたにあります。」→「または新しいものに更新させるかを決めるのはユーザ自身にあります。」

「 多少冗長ではありますが、Linux Mint 13ではメインと最新更新の両方が使用可能であることを強調します。
そして、すべてまたは一部を元のバージョンに戻すことが可能です。」→「(ここは不要な気がします：どちらのバージョンもLinux Mint
13で使うことができ、)少し面倒ではありますが、すべてまたは一部を元のバージョンに戻すことが可能です。」

の３箇所です。よろしくおねがいします。


2013年12月19日 22:00 Souichirho Ishikawa <souichirho ＠ gmail.com>:

>  TO: 各位
>
> さわかぜです
>
> 以下の記事の翻訳を行いました。
>  『 Petra backports available in Linux Mint 13』
>
> 査読をおねがいします。
>
> [査読対象]
>  <http://www.sawakaze.net/mint/trans/16_xfce.html>
> http://www.sawakaze.net/mint/trans/13_backport_petra.html
>
> [翻訳元]
>  <http://blog.linuxmint.com/?p=2516>http://blog.linuxmint.com/?p=2524
>
> [期限]
> 12/31 24時
>
> [指摘方法]
> メールでお気軽に
>
> [コメント]
> 前に似たような記事が見つけれなかったので、フル翻訳をしています。
> また若干 意訳が多くなっています。そのあたりで”やりすぎ”がありましたらご指摘しただけると幸いです。
>
> よろしくお願いいたします
>
> 以上
>
> --
> ------------------------------------
> Souichirou Ishikawa
> Email: souichirho ＠ gmail.com
>
>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>
>

-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20131223/29d315b2/attachment.html>