[Linuxmint-jp-devel:407] Re: 査読依頼[ : Linux Mint 16 “Petra” Xfce RC released!

[Souichirho Ishikawa]

Emmanuel Chanel さん

いつもお世話になります。
さわかぜです。

査読ありがとうございます。
ミラーサイトの大学・団体名に関しては、私としては原則訳さない方針でいます。
但し、今はありませんが日本の大学・団体の場合は訳そうと思っています。

理由は、この訳を見る方は日本人が大半で、海外の大学・団体名が訳されていて
も恩恵が少ないと思っているからです。
よろしくお願いいたします

以上

(2013年12月15日 20:59), Emmanuel Chanel wrote:
> 問題ないと思います。私が前に台湾の TamKang University を漢字原文に準じて
> 淡江大学と翻訳した部分が英文に戻っていますが、それくらいです。
> そう言うなら、私が、中国の Qiming College of Huazhong University of
> Science and Technology の訳を調べるべきなのでしょうが、前に検索いてみ
> て、 Huazhong University of Science and Technology の部分はともかく
> Qiming College が上手く検索できませんでした。
> 華中科技大学
> http://english.hust.edu.cn/
> と
> Qiming College of Huazhong University of Science and Technology
> http://mirrors.hustunique.com/
> のドメイン名が違っていて、関係がよく分からなかったり…
>


-- 
------------------------------------
Souichirou Ishikawa
Email: souichirho ＠ gmail.com