[Linuxmint-jp-devel:90] Re: The Linux Mint Blog - 2012 年 9 月 4 日

[yikei lu]

> この機会に改めて、Cinnamon に関するニュースを 2 つ Linux Mint
> コミュニティにお送りします。

> この機会に、改めてCinnamon に関するニュースを 2 つ Linux Mint
> コミュニティにお送りします。

う〜む・・・どっちがいいでしょうか？ただ読点の位置が変わっただけですが・・・
ほかは特に大丈夫かと思います。


> さらに MATE に関してニュースがあります。この休日中に公開されたため、
> 見逃した人のためにアナウンスしておきます。MATE 1.4 が公開されました。
> http://mate-desktop.org/2012/07/30/mate-1-4-released/

> さらに MATE に関してニュースがあります、これは休日中に公開されたため、
> 見逃した人のために再びアナウンスします。
> MATE 1.4 が公開されました。
> http://mate-desktop.org/2012/07/30/mate-1-4-released/

これは半分意訳ですね。

luyikei

2012年9月5日 0:19 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>:
> 綾小路です。
>
> 表題の翻訳です。査読をお願いします。
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Linux Mint                                         http://linuxmint.com/
> The Linux Mint Blog (開発チームニュース)      http://blog.linuxmint.com/
> 2012 年 9 月 4 日                      http://blog.linuxmint.com/?p=2135
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Nemo, Cinnamon 1.6 and MATE 1.4
> -------------------------------
>
> I’m taking this opportunity to relay two pieces of Cinnamon news to
> the Linux Mint community.
>
> Cinnamon 1.6 preview
>
> The upcoming Cinnamon 1.6 was given a quick preview at
> http://cinnamon.linuxmint.com/?p=195
>
> Nemo
>
> Nemo was announced as the new file browser for Cinnamon:
> http://cinnamon.linuxmint.com/?p=198
>
> MATE 1.4
>
> There was also news coming from MATE. In case you missed their
> announcement during the holidays. MATE 1.4 was released:
> http://mate-desktop.org/2012/07/30/mate-1-4-released/
>
>
> Nemo、Cinnamon 1.6、MATE 1.4
> ----------------------------
>
> この機会に改めて、Cinnamon に関するニュースを 2 つ Linux Mint
> コミュニティにお送りします。
>
>
> Cinnamon 1.6 のプレビュー
>
> 次期 Cinnamon 1.6 の速報が公開されました:
> http://cinnamon.linuxmint.com/?p=195
>
> Nemo
>
> Cinnamon 用の新しいファイルブラウザとして Nemo が公開されました:
> http://cinnamon.linuxmint.com/?p=198
>
> MATE 1.4
>
> さらに MATE に関してニュースがあります。この休日中に公開されたため、
> 見逃した人のためにアナウンスしておきます。MATE 1.4 が公開されました。
> http://mate-desktop.org/2012/07/30/mate-1-4-released/
>
> よろしくお願いします。
> 綾小路龍之介
> --
> AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>
>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>