[Linuxmint-jp-devel:244] Re: The Linux Mint Blog - 2012 年 12 月 23 日 (Linux Mint 14 “Nadia” KDE 版がリリースされました!)

[AYANOKOUZI, Ryuunosuke]

綾小路です。

アドバイスありがとうございます。

> KDE は活気があり、革新的で、進歩的で、現代風で、フル装備のデスクトップ
> 環境です。
>
> を
>
> KDE は活気があり、革新的、進歩的、現代的、そして機能が豊富なデスクトップ
> 環境です。
>
> のほうがくどくなく、わかりやすいと思います。

以下にのように修正します。

KDE is a vibrant, innovative, advanced, modern looking and full-featured
desktop environment. This edition features all the improvements from the
latest Linux Mint release on top of KDE 4.9.

KDE は活気があり、革新的、進歩的、現代的、そして機能が豊富なデスクトッ
プ環境です。KDE 版は KDE 4.9 に加えて最新の Linux Mint リリースになされ
た全ての改善が反映されています。

綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: 無し
型:         application/pgp-signature
サイズ:     836 バイト
説明:       無し
URL:        <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20121229/726f34df/attachment.sig>