[Linuxmint-jp-devel:241] Re: The Linux Mint Blog - 2012 年 12 月 23 日 (Linux Mint 14 “Nadia” KDE 版がリリースされました!)

[yikei lu]

luyikeiです。翻訳お疲れ様です。細かい指摘ですが

KDE は活気があり、革新的で、進歩的で、現代風で、フル装備のデスクトップ
環境です。

を

KDE は活気があり、革新的、進歩的、現代的、そして機能が豊富なデスクトップ
環境です。

のほうがくどくなく、わかりやすいと思います。

2012/12/24 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>

> KDE は活気があり、革新的で、進歩的で、現代風で、フル装備のデスクトップ
> 環境です。
>

-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20121224/acf61cd2/attachment.html>