CinnamonやNemoがアップデートされたこともあり、翻訳がされて無い部分が増えています。Linux Mintの翻訳の場合、Launchpadにて行われていて https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-japanese こちらにチーム登録したらコミット権が得られます。今現在、審査は無いので誰でも協力できる状態になっています。 https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-japanese こちらにて翻訳未完了の部分を翻訳してください。 積極的な翻訳を期待しています！ luyikei