[Linuxmint-jp-devel:321] Re: The Linux Mint Blog - 2013 年 6 月 17 日 (ダウンタイムのお詫び)

[yikei lu]

luyikeiです。

翻訳ありがとうございました。問題ないと思います


2013年6月18日 5:04 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>:

> 綾小路です。
>
> 表題の翻訳です。査読をお願いします。
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Linux Mint                                         http://linuxmint.com/
> The Linux Mint Blog (開発チームニュース)      http://blog.linuxmint.com/
> 2013 年 6 月 17 日                     http://blog.linuxmint.com/?p=2371
> ------------------------------------------------------------------------
> Apologies for the downtime
> --------------------------
> ダウンタイムのお詫び
> --------------------
>
> Written by Clem on Monday, June 17th, 2013 @ 6:56 am | Main Topics [1]
> Clem 著 2013 年 6 月 17 日 月曜日 午前 6:56 | Main Topics [1]
>
> Due to a power outage in one of our datacenters, two of our servers went
> down:
>
> データセンターの 1 つが停電したことにより 2 台のサーバがダウンしました:
>
>   * packages.linuxmint.com (the main repository)
>   * debian.linuxmint.com (the LMDE repository)
>
>   * packages.linuxmint.com (メインリポジトリ)
>   * debian.linuxmint.com (LMDE 向けリポジトリ)
>
> The situation was not critical, since both of these repositories are
> mirrored (http://www.linuxmint.com/mirrors.php [2] ), but the downtime
> lasted approximately 8 hours.
>
> 両方のリポジトリはミラーされているため
> (http://www.linuxmint.com/mirrors.php [2] ) 危機的状況ではありませんで
> したが、ダウンタイムはおよそ 8 時間に及びました。
>
> The situation seems to be completely resolved now and both servers are
> back online and fully operational.
>
> 現在状況は完全に解決され、両方のサーバはオンライン状態に戻り、完全に機
> 能しています。
>
> Please accept our apologies for the inconvenience, the lack of
> communication and the time it took to solve this issue.
>
> ご不便をお掛けしてすみませんでした。連絡の欠如、問題の解決にかかった時
> 間にお詫び申し上げます。
>
> You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 [3] feed.
> You can leave a response, or trackback [4] from your own site.
>
> RSS 2.0 [3] フィードを使ってこのエントリーに対する反応をフォローできま
> す。コメントを残したり、ご自身のサイトからトラックバック [4] を送ること
> もできます。
>
>
>     [1] http://blog.linuxmint.com/?cat=1
>     [2] http://www.linuxmint.com/mirrors.php
>     [3] http://blog.linuxmint.com/?feed=rss2&p=2371
>     [4] http://blog.linuxmint.com/wp-trackback.php?p=2371
>
> よろしくお願いします。
> 綾小路龍之介
> --
> AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>
>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>
>

-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20130620/4ae665c9/attachment.html>