[Linuxmint-jp-devel:337] Re: The Linux Mint Blog - 2013 年 6 月 27 日 (新しい MintBox のプレビュー)
yikei lu
luyikei.qmltu ＠ gmail.com
2013年 7月 2日 (火) 20:18:05 JST
luyikeiです。
翻訳問題ないと思います。ありがとうございます。
2013年6月30日 16:31 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>:
> 綾小路です。
>
> 表題の翻訳です。査読をお願いします。
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Linux Mint http://linuxmint.com/
> The Linux Mint Blog (開発チームニュース) http://blog.linuxmint.com/
> 2013 年 6 月 27 日 http://blog.linuxmint.com/?p=2383
> ------------------------------------------------------------------------
> A preview of the new MintBox
> ----------------------------
> 新しい MintBox のプレビュー
> ---------------------------
>
> Written by Clem on Thursday, June 27th, 2013 @ 11:08 am | Main Topics [1]
> Clem 著 2013 年 6 月 27 日 木曜日 午前 11:08 | Main Topics [1]
>
> When Linux Mint 15 Olivia was released, CompuLab changed their homepage
> on http://www.fit-pc.com [2] to include this banner:
>
> Linux Mint 15 Olivia がリリースされ、CompuLab はホームページ
> http://www.fit-pc.com [2] を更新して、以下のバナーが掲載されるようにな
> りました:
>
> [IMAGE] [3]
>
> We’ve always had a fantastic relationship with the staff at CompuLab and
> we’re working hard on the new MintBox, but this was a surprise and I
> wanted to thank them for doing this. There’s a lot of respect and
> admiration going both ways and we’re very proud of what we’re doing
> together.
>
> 開発チームは常に CompuLab のスタッフと素晴らしい関係を築いており、新し
> い MintBox の開発に尽力してきました。しかしこれはおどろくべきことで、こ
> の点について開発チームに感謝しています。両者は相互に尊敬と称賛の念を抱
> いており、開発チームは CompuLab と一緒にした仕事に誇りを持っています。
>
> [IMAGE] [4]
>
> Talking about which, I can already share some exciting news about the
> MintBox 2..
>
> MintBox 2 に関するいくつかの刺激的なニュースを共有したいと思います...
>
> * Both CompuLab and Linux Mint reduced their margins (in our case we
> went from 10% to 5%)
> * CompuLab is working to enable European customers to order via
> Amazon.de (which means no more duty/customs tax and shipping costs
> included in the price)
> * The MintBox 2 will be based on the Intel i5 and feature more than 4
> times the performance of the MintBox Pro, for roughly the same price
>
> * CompuLab と Linux Mint は MintBox 2 の価格に占める利益率の割合を減
> らしました (Linux Mint は 10 % から 5 % に減らしました)
> * CompuLab はヨーロッパの顧客が MintBox 2 を Amazon.de から注文できる
> ように努力しています (つまり税金および関税がかからなくなり、価格に
> 送料が含まれるようになります)
> * MintBox 2 は Intel i5 を搭載し、ほぼ同じ価格で MintBox Pro の 4 倍
> 以上の性能を持つようになる予定です
>
> Here’s a quick comparison of the MintBox basic, the MintBox pro and the
> MintBox 2:
>
> 以下の表は MintBox basic、MintBox pro、MintBox 2 を手っ取り早く比較した
> ものです:
>
>
> +-----------------+-------------------------------+----------------------------+--------------+
> | | MintBox Basic | MintBox Pro
> | MintBox 2 |
>
> +-----------------+-------------------------------+----------------------------+--------------+
> | CPU | AMD T40 | AMD T56
> | Intel i5 |
> | RAM | 4GB | 8GB
> | 4GB |
> | HDD | 250GB | 250GB
> | 500GB |
> | Ethernet | Gigabit | Gigabit
> | Dual Gigabit |
> | Warranty | 1 year | 1 year
> | 5 years |
> | Geekbench score | 1077* | 1615**
> | 7541 |
> | Price | $476*** + shipping, VAT, duty | $549 + shipping, VAT,
> duty | $599**** |
>
> +-----------------+-------------------------------+----------------------------+--------------+
>
>
> +------------------+--------------------------------+-----------------------------+--------------+
> | | MintBox Basic | MintBox Pro
> | MintBox 2 |
>
> +------------------+--------------------------------+-----------------------------+--------------+
> | CPU | AMD T40 | AMD T56
> | Intel i5 |
> | RAM | 4GB | 8GB
> | 4GB |
> | HDD | 250GB | 250GB
> | 500GB |
> | イーサネット | Gigabit | Gigabit
> | Dual Gigabit |
> | 保証期間 | 1 年 | 1 年
> | 5 年 |
> | Geekbench スコア | 1077* | 1615**
> | 7541 |
> | 価格 | $476*** + 送料、付加価値税、税 | $549 + 送料、付加価値税、税 | $599****
> |
>
> +------------------+--------------------------------+-----------------------------+--------------+
>
> * Tested with 8GB RAM (the score on the official MintBox Basic should be
> slightly lower)
>
> * 8GB RAM 搭載機のスコア (公式の MintBox Basic のスコアはこれより少し低
> め)
>
> ** Tested with 4GB RAM (the score on the official MintBox Pro should be
> slightly higher)
>
> ** 4GB RAM 搭載機のスコア (公式の MintBox Pro のスコアはこれより少し高
> め)
>
> ** Original price (the MintBox Basic is now on sale at $379)
>
> *** 初期の価格 (MintBox Basic の現在の価格は $379)
>
> **** Amazon price (including shipping and fees).
>
> **** Amazon での価格 (送料と手数料を含む)。
>
> The i5 CPU is a great compromise between performance and price, giving us
> 4 times the performance of the MintBox pro at roughly the same price. The
> i7 processor, in comparison, would have pushed the cost above $800 and
> only gave an additional 5% performance gain (8GB RAM + i7 CPU scored 7919
> with the same benchmark).
>
> i5 CPU は性能と価格を両立できる素晴らしい妥協案です。これにより
> MintBox pro と比較して 4 倍の性能をほぼ同じ価格で実現しました。これに対
> して i7 プロセッサを使った場合は価格が $800 以上になり、性能は i5 のも
> のと比べて 5% しか上昇しませんでした (8GB RAM と i7 CPU の搭載機で同じ
> ベンチマークをとった場合のスコアは 7919 でした)。
>
> The MintBox 2 will also feature dual Gigabit Ethernet, an upgraded 500GB
> HDD and a 5 years warranty.
>
> さらに MintBox 2 ではギガビットイーサが 2 つ搭載され、HDD は 500GB に増
> 量され、5 年保証がついています。
>
> You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 [5] feed.
> You can leave a response, or trackback [6] from your own site.
>
> RSS 2.0 [5] フィードを使ってこのエントリーに対する反応をフォローできま
> す。コメントを残したり、ご自身のサイトからトラックバック [6] を送ること
> もできます。
>
> [1] http://blog.linuxmint.com/?cat=1
> [2] http://www.fit-pc.com/
> [3] http://www.linuxmint.com/tmp/blog/2383/page.jpg
> [4] http://www.linuxmint.com/tmp/blog/2383/mintbox.jpg
> [5] http://blog.linuxmint.com/?feed=rss2&p=2383
> [6] http://blog.linuxmint.com/wp-trackback.php?p=2383
>
> よろしくお願いします。
> 綾小路龍之介
> --
> AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>
>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>
>
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20130702/727e129f/attachment.html>
Linuxmint-jp-devel メーリングリストの案内