[Linuxmint-jp-devel:419] Re: 査読依頼[ : Linux Mint 16 “Petra” KDE RC released!

[Souichirho Ishikawa]

さわかぜです。

ご指摘ありがとうございます。

修正させていただきました。

以下に反映させました
http://www.sawakaze.net/mint/trans/16RC_KDE.html

よろしくお願いいたします。

(2013年12月17日 21:00), yikei lu wrote:
> luyikeiです。翻訳ありがとうございます。
>
>
> 誤訳としては
> 「
> x86 プロセッサ (Linux Mint 64-bit には 64 ビットプロセッサが必要です。 Linux Mint 32-bit は
> 32 ビットと 64 ビットプロセッサの両方で動きます。.
> 」
>
> の文末で ドット と 句点 が重なっていることですね。
>
> 「“What’s new in Linux Mint 16 KDE“.」
>
> の文末はドットですが、これは句点にすべきだと思います。
>
> 非常に細かい指摘でした。
> よろしくおねがいします。
>
> 2013年12月16日 19:24 Souichirho Ishikawa <souichirho ＠ gmail.com>:
>> Emmanuel Chanelさん
>>
>> さわかぜです
>>
>> ご指摘ありがとうございます！
>>
>> 私の読み間違えですね。
>> 早速修正させていただきました。
>>
>> 以上
>>
>> (2013年12月16日 19:03), Emmanuel Chanel wrote:
>>> Samba Mounter <http://www.linuxmint.com
>>> /rel_petra_kde_whatsnew.php#samba> と書いてある部分を読み違えたのか、
>>> Samba マウンターとでも訳すべきところが Samba モニターになっています。後
>>> はどうやら問題なさそうです。
>>>
>>
>> --
>> ------------------------------------
>> Souichirou Ishikawa
>> Email: souichirho ＠ gmail.com
>>
>> _______________________________________________
>> Linuxmint-jp-devel mailing list
>> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
>> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel


-- 
------------------------------------
Souichirou Ishikawa
Email: souichirho ＠ gmail.com


-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20131223/adfa2c40/attachment.html>