ちょっと細かい話ですけど、句読点を、コンマとピリオドにするのか、縦書きの 句読点そのままにするのかというのも、この議論に含まれそうですね。 http://linuxmint-jp.net/FAQ.html だったか、最初、私が訳して ML に流した翻訳文が、そのまま掲載され、そこだ け、句読点でコンマとピリオドが使われているのがあったりします。 -- Emmanuel Chanel ( emmanuelchanel ＠ gmail.com )