[Linuxmint-jp-devel:236] The Linux Mint Blog - 2012 年 12 月 19 日 (LMDE アップデートパック 6)

2012年 12月 20日 (木) 04:38:31 JST

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

------------------------------------------------------------------------
Linux Mint                                         http://linuxmint.com/
The Linux Mint Blog (開発チームニュース)      http://blog.linuxmint.com/
2012 年 12 月 19 日                    http://blog.linuxmint.com/?p=2254
------------------------------------------------------------------------
LMDE Update Pack 6
------------------
LMDE アップデートパック 6
-------------------------

Written by Clem on Wednesday, December 19th, 2012 @ 10:39 am | Main
Topics [1]
Clem 著 2012 年 12 月 19 日 水曜日 午前 10:39 | Main Topics [1]

Introduction
イントロダクション

Update Pack 6 was released as the “latest” update pack today. If you’re
not using Linux Mint Debian, please ignore this post.

“最新の” アップデートパックであるアップデートパック 6 が本日リリース
されました。Linux Mint Debian を使っていない方はこの記事を無視しても構
いません。

If you experience issues or if you’re going through the update at the
moment, don’t hesitate to connect to the IRC chatroom (irc.spotchat.org,
#linuxmint-debian)

アップデート中に問題が起きたり、 現在アップデートの最中なら、遠慮なく
IRC チャット に参加してみてください (irc.spotchat.org、
#linuxmint-debian)。

How to upgrade
アップグレード方法

1. Make sure your mirror is up-to-date
1. 利用するミラーが最新の状態であることを確認

It is not safe to upgrade any package unless your mirror points to UP6

UP6 が適用されていないミラーを使ってパッケージをアップグレードすること
は危険です。

Here is the current status of the LMDE mirrors:
LMDE ミラーの現状:

  * UP6:

      * http://debian.linuxmint.com/
      * http://mirror.rts-informatique.fr/linuxmint/debian/
      * http://debian.lth.se/lmde/
      * http://www.mirrorservice.org/sites/debian.linuxmint.com/debian/

  * UP5:

      * http://lmde-mirror.gwendallebihan.net/
      * http://lmde-mirror-fr-1.wedrop.it/
      * http://tux.rainside.sk/mint/debian/
      * http://mirror.internode.on.net/pub/linuxmint-debian/
      * http://mirror.metrocast.net/linuxmint-debian/

To select another mirror:
ミラーを変更するには:

  * Make sure “mint-debian-mirrors” is installed
  * Open a terminal and run the following command:
    mint-choose-debian-mirror

  * “mint-debian-mirrors” がインストール済みであることを確認してくだ
    さい。
  * 端末から以下のコマンドを実行してください:
    mint-choose-debian-mirror

2. Check your APT sources
2. APT ソースを確認

  1. In the Update Manager, click on the “Update Pack Info” button
  2. Make sure “Your system configuration” shows up as green and doesn’t
    show any warnings or errors.
  3. If you see a warning or an error, follow the instructions given and
    repeat the process until they’re gone.

  1. アップデートマネージャーで、“アップデートパックの情報” ボタンを
     クリックしてください。
  2. “システムの設定” が緑色で警告やエラーが表示されていないことを確
     認してください。
  3. 警告やエラーが有る場合は表示されている指示に従い、警告やエラーが無
     くなるまで上記の手順を繰り返してください。

3. Read about the Update Pack
3. アップデートパック 6 に関する情報に目を通す

In the “Update Pack Info” window of the Update Manager, make sure to read
all the information related to Update Pack 6. Some of it might be
irrelevant to you, but it will only take you a minute and it might save
you hours.

アップデートマネージャの“アップデートパックの情報” ウィンドウに表示さ
れるアップデートパック 6 に関する全ての情報に目を通してください。いくつ
かの情報はあなたにとって無関係かもしませんが、読んでおけば後々時間の節
約になるでしょう。

4. Upgrade the packages
4. パッケージをアップグレード

When you’re ready and you know all that there is to know, press the
“Install Updates” button.

アップグレードの準備が整い、アップデートパックに関する全ての情報を理解
したら、“アップデートのインストール” ボタンを押してください。

During the update you’ll be asked a few things. One is quite important..
the new kernel will ask you where to install Grub. Answer with the
location of your current Grub menu (which on most systems is “/dev/sda“).

アップグレードの最中にいくつか尋ねられる事があるかもしれません。例えば、
新しいカーネルをインストールする際に Grub をインストールする場所を尋ね
られます。Grub をインストールする場所は非常に重要です。Grub メニューが
現在インストールされている場所を答えるようにしてください(多くのシステム
では “/dev/sda“ です)。

FAQ

Will LMDE get new ISO images with Update Pack 6?

アップデートパック 6 適用済みの LMDE の新しい ISO イメージは公開されま
すか?

Yes, we’re planning to release LMDE Update Pack 6 for the following
editions in January 2013:

以下のエディション用の LMDE アップデートパック 6 は 2013 年 1 月にリリー
スされる予定です:

  * Cinnamon
  * MATE

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 [2] feed.
You can leave a response, or trackback [3] from your own site.

RSS 2.0 [2] フィードを使ってこのエントリーに対する反応をフォローできま
す。コメントを残したり、ご自身のサイトからトラックバック [3] を送ること
もできます。

    [1] http://blog.linuxmint.com/?cat=1
    [2] http://blog.linuxmint.com/?feed=rss2&p=2254
    [3] http://blog.linuxmint.com/wp-trackback.php?p=2254

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>

-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: 無し
型:         application/pgp-signature
サイズ:     836 バイト
説明:       無し
URL:        <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20121220/01bf1f6a/attachment.sig>