[Linuxmint-jp-devel:230] Re: The Linux Mint Blog - 2012 年 12 月 10 日

[yikei lu]

翻訳ありがとうございます。

OEM を*の*インストー
ルされたコンピュータは業者以外に利用されることを想定しています。

"の"が余分です

OEM をインストー
ルされたコンピュータは業者以外に利用されることを想定しています。

luyikei

2012年12月11日 3:13 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>:

> 綾小路です。
>
> 表題の翻訳です。査読をお願いします。
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Linux Mint                                         http://linuxmint.com/
> The Linux Mint Blog (開発チームニュース)      http://blog.linuxmint.com/
> 2012 年 12 月 10 日                    http://blog.linuxmint.com/?p=2252
> ------------------------------------------------------------------------
> Linux Mint 14 OEM released!
> ---------------------------
> Linux Mint 14 OEM 版がリリースされました!
> -----------------------------------------
>
> Written by Clem on Monday, December 10th, 2012 @ 4:56 am | Main Topics
> [1]
> Clem 著 2012 年 12 月 10 日 月曜日 午前 4:56 | Main Topics [1]
>
> The following OEM installation images are now available:
>
> 以下の OEM 版インストールイメージが利用可能です:
>
>   * Linux Mint 14 MATE OEM 64-bit [2]
>   * Linux Mint 14 Cinnamon OEM 64-bit [3]
>
> Reminder: OEM images are for computer vendors and manufacturers. They
> allow Linux Mint to be “pre-installed” on a machine which is then used by
> another person than the one who performed the installation. After an OEM
> installation, the computer is set in such a way that the next reboot
> features a small setup screen where the new user/customer has the ability
> to choose his/her username, password, keyboard layout and locale.
>
> 注意: OEM 版のイメージはコンピュータ販売業者や製造業者が Linux Mint を
> コンピュータに “プリインストール” するためのもので、OEM をのインストー
> ルされたコンピュータは業者以外に利用されることを想定しています。新しい
> ユーザ/顧客は自身のユーザ名、パスワード、キーボードレイアウト、ロケール
> を、コンピュータの初回起動時に表示される小さなセットアップスクリーンで
> 設定できます。
>
> You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 [4] feed.
> You can leave a response, or trackback [5] from your own site.
>
> RSS 2.0 [4] フィードを使ってこのエントリーに対する反応をフォローできま
> す。コメントを残したり、ご自身のサイトからトラックバック [5] を送ること
> もできます。
>
>     [1] http://blog.linuxmint.com/?cat=1
>     [2] http://www.linuxmint.com/edition.php?id=130
>     [3] http://www.linuxmint.com/edition.php?id=129
>     [4] http://blog.linuxmint.com/?feed=rss2&p=2252
>     [5] http://blog.linuxmint.com/wp-trackback.php?p=2252
>
> よろしくお願いします。
> 綾小路龍之介
> --
> AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>
>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>
>

-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20121211/8d149631/attachment.html>