[Linuxmint-jp-devel:221] Re: The Linux Mint Blog - 2012 年 11 月 30 日

[yikei lu]

luyikeiです。翻訳お疲れ様です

翻訳はいいと思います。

2012年12月1日 0:02 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>:

> 綾小路です。
>
> 表題の翻訳です。査読をお願いします。
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Linux Mint                                         http://linuxmint.com/
> The Linux Mint Blog (開発チームニュース)      http://blog.linuxmint.com/
> 2012 年 11 月 30 日                    http://blog.linuxmint.com/?p=2234
> ------------------------------------------------------------------------
> Nadia “14.1″ ISO respins
> ------------------------
> Nadia “14.1″ ISO イメージの再設計
> ---------------------------------
>
> Written by Clem on Friday, November 30th, 2012 @ 6:01 am | Main Topics
> [1]
> Clem 著 2012 年 11 月 30 日 金曜日 午前 6:01 | Main Topics [1]
>
> The ISO images for Linux Mint 14 “Nadia” were updated and labelled
> “14.1″. All the links were updated on the website and in the
> announcements to point to the new ISOs.
>
> Linux Mint 14 “Nadia” の ISO イメージがアップデートされ、“14.1″ に
> なりました。ウェブサイトや告知に含まれるすべてのリンクは新しい ISO への
> リンクにアップデートされました。
>
> If you’re already running Linux Mint 14, you don’t need to reinstall.
>
> すでに Linux Mint 14 を使っている場合には、再インストールの必要はありま
> せん。
>
> The new ISO images provide fixes for the following issues:
>
> 新しい ISO イメージでは以下の問題に対する修正が行われました:
>
> High CPU usage, low performance on Intel GPU
>
> CPU 使用率が高く、Intel 製 GPU のマシンで性能が低くなる
>
> This was caused by a race condition between Plymouth and Xorg and
> affected owners of Intel cards in particular. Rather than using the
> “intel” driver, Xorg was randomly using “modesetting” or “fbdev” and the
> desktop was rendered by the CPU rather than the GPU using LLVMPIPE
> software rendering.
>
> これは Plymouth と Xorg の競合が原因で、特に Intel 製のビデオカードで問
> 題が起きます。“intel” 製ドライバではなく Xorg が“modesetting” また
> は “fbdev” ドライバをランダムに利用していたことで、GPU ではなく CPU
> が LLVMPIPE ソフトウェアレンダリングでデスクトップを描画していました。
>
> This issue was fixed in MDM 1.0.8 which is available as an update in Maya
> backports and in Nadia and which is installed by default on the new ISOs.
>
> この問題は MDM 1.0.8 で修正されました。Maya バックポートと Nadia では
> MDM が 1.0.8 にアップデートされ、新しい ISO ではこれがデフォルトでイン
> ストールされています。
>
> No DNS resolution, Internet not working in virtual machine
>
> DNS で名前解決ができない、仮想マシン内からインターネットが利用できない
>
> Linux Mint now uses OpenDNS as a fallback for DNS resolution. If the
> system fails to connect to a DNS server, the resolution is done via
> OpenDNS. This guarantees better out of the box connectivity especially in
> virtual machines.
>
> Linux Mint は現在 DNS 名前解決の代替手段として OpenDNS を利用するように
> なりました。DNS サーバへの接続に失敗した場合、OpenDNS を利用して名前解
> 決が行われます。これにより仮想マシン内からインターネットに簡単に接続で
> きるようになります。
>
> Installer fails to install grub-efi
>
> インストーラが grub-efi のインストールに失敗する
>
> A bug was fixed and the installer now successfully installs the grub-efi
> packages in EFI installations. You still need to disable Secure Boot and
> depending on the implementation of EFI on your system you might have to
> specify the location of the EFI boot file (EFI/BOOT/grubx64.efi).
>
> このバグは修正され、インストーラは現在 EFI のシステムに grub-efi パッケー
> ジを正しくインストールできるようになりました。しかし、セキュアブートの
> 無効化は必須で、システムの EFI の実装によっては EFI ブートファイル
> (EFI/BOOT/grubx64.efi) の場所の指定が必要になる場合があります。
>
> You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 [2] feed.
> You can leave a response, or trackback [3] from your own site.
>
> RSS 2.0 [2] フィードを使ってこのエントリーに対する反応をフォローできま
> す。コメントを残したり、ご自身のサイトからトラックバック [3] を送ること
> もできます。
>
>     [1] http://blog.linuxmint.com/?cat=1
>     [2] http://blog.linuxmint.com/?feed=rss2&p=2234
>     [3] http://blog.linuxmint.com/wp-trackback.php?p=2234
>
> よろしくお願いします。
> 綾小路龍之介
> --
> AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 ＠ yahoo.co.jp>
>
> _______________________________________________
> Linuxmint-jp-devel mailing list
> Linuxmint-jp-devel ＠ linuxmint-jp.net
> http://linuxmint-jp.net/mailman/listinfo/linuxmint-jp-devel
>
>

-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/attachments/20121201/9fec8b87/attachment.html>